Translation please

[Bardas]

A plate above the church SV.Dimitrija, Skopje

[Christov]

Originally Posted by Bardas

A plate above the church SV.Dimitrija, Skopje

Here you are:

"And this thumb was done from the Orthodox Bulgarians in the year 1864 March the 1st Skopje"

The last 6 letters are can't understand, for surely they are some abbreviations.

[edessa]

Bulgarian propaganda!!!
Just like serbian propaganda, greek propaganda, and albanian propaganda. It's a 2000 yr old conspiracy to thwart the might of the monkeydonskis

[Simo]

Originally Posted by Christov

Here you are:

"And this thumb was done from the Orthodox Bulgarians in the year 1864 March the 1st Skopje"

The last 6 letters are can't understand, for surely they are some abbreviations.

If you are going to translate it, translate it correctly, i have reason to beleive you just made that up as there is something that i can understand, Grobnica is grave, i do not see grave in you're translation. The Bulgarians in the 1800's were running century old Serbian churches through their propaganda bishops and priests.

[Christov]

Originally Posted by Simo

If you are going to translate it, translate it correctly, i have reason to beleive you just made that up as there is something that i can understand, Grobnica is grave, i do not see grave in you're translation. The Bulgarians in the 1800's were running century old Serbian churches through their propaganda bishops and priests.

You are right, Simo, I should have done it more precisely, so specially for you Simo - literally:

"And this tomb was done with the contribution of the Orthodox Bulgarians in the year 1864 March the 1st Skopje"

Now ask yourself:
1. isn't "tomb" - "grobnica" and "grave" - "grob"?
2. can you make difference between them?
3. in this particular translation, is it so wrong that you can not understand the meaning?

[Bardas]

[akritas]

Bardas read the below link

Administrative Statistical enumeration of the Bulgarian population(1946)

[kostas68]

Originally Posted by Bardas

I don't speak Bulgarian but i can conclude by the toponyms Nevrokop-Gotse Deltsef,Blagoevgrad,the term <Makedonska> and the date 1946 that it's the same with a translated document that somebody posted some weeks ago,where all the above terms were mentioned:An official document from the Bulgarian authorities of Nevrokop(today Gotse Deltsef) that ordered the clerks who were responsible for the census in <Pirin Macedonia> to register all the inhabitants of this region as <ethnic Macedonians> regardless of what would themselves declare.Dimitrof obeyed to Comintern's decision for the creation of the <Macedonian ethnicity>.

[sutapanaki]

Yes, it is something about that:

Immediately summon the controllers and census counters and announce that in column 13 of the household form and column 5 of the household list there should be written Macedonian for nationality with the exception only for Jews, Gypsies, Turks and Bulgarians who came from within Bulgarian borders. For the Bulgar-Mohammedans the nationality is Macedonian no matter on which side of Mesta (Nestos) they are.

What a bull-shit, eh?