Relax be's thoughts on religious matters

[kostas68]

Originally Posted by Relax be

What you will find me most speaking about is religious stuff regarding orthodoxy. We have something in common there, so I tend to stick to that topic. I wont speak about the other stuff, only very rarely will my tongue slip or in jest.

Since you are so interested in religious matters,can you please translate what the Bible says here:
ДЕЛА НА СВЕТИТЕ АПОСТОЛИ
Глава 17
1 И кога поминаа преку Амфипол и Аполонија, пристигнаа во Солун, каде имаше јудејска синагога.
2 И по својот обичај Павле влезе при нив и, три саботи редум, расправаше со нив од Писмото,
3 толкувајќи и докажувајќи дека Христос требаше да пострада и да воскресне од мртвите и дека е Тој Месија - Исус, „Кого јас ви Го проповедам.”
4 И некои од нив се убедија и се дружеа со Павла и Сила; а исто така и големо множество побожни Грци и не малку угледни жени.
5 Но Јудејците поттикнати од завист, зедоа неколку лоши улични мажи, собраа народ и предизвикаа неред во градот и ја нападнаа Јасоновата куќа, и бараа да ги изведат пред народот.
6 А кога не ги најдоа, ги одвлекоа Јасона и некои од браќата пред градските началници, викајќи: „Оние, кои го превртеа наопаку целиот свет, дојдоа и тука!
7 И Јасон ги прими! И сите тие работат против ќесаревите заповеди, тврдејќи дека има друг цар - Исус!”
8 Така ги побунија народот и градските началници, кога го чуја тоа;
9 и откако добија сигурност од Јасона и од другите, ги пуштија.
10 А браќата веднаш, уште во ноќта, ги испратија Павла и Сила во Берија; тие, кога дојдоа таму, отидоа во јудејската синагога.
11 Овие беа поблагородни од оние во Солун, зашто го примија Словото сосем подготвено, и секој ден го испитуваа Писмото дали е така.
12 И мнозина од нив поверуваа; а од угледните елински жени и мажи - не малку.
It's an excerpt from the Acts of Apostles that refers to Paul's visit in Macedonian cities Thessaloniki and Veroia,in <Makedonski> language,from a <Macedonian> website:
http://www.mkbible.net/biblija/index.php
You'll find it in the link Дела Ап. on the left side,under the chapter 17.

[Relax be]

Originally Posted by kostas68

Since you are so interested in religious matters,can you please translate what the Bible says here:
ДЕЛА НА СВЕТИТЕ АПОСТОЛИ
Глава 17
1 И кога поминаа преку Амфипол и Аполонија, пристигнаа во Солун, каде имаше јудејска синагога.
2 И по својот обичај Павле влезе при нив и, три саботи редум, расправаше со нив од Писмото,
3 толкувајќи и докажувајќи дека Христос требаше да пострада и да воскресне од мртвите и дека е Тој Месија - Исус, „Кого јас ви Го проповедам.”
4 И некои од нив се убедија и се дружеа со Павла и Сила; а исто така и големо множество побожни Грци и не малку угледни жени.
5 Но Јудејците поттикнати од завист, зедоа неколку лоши улични мажи, собраа народ и предизвикаа неред во градот и ја нападнаа Јасоновата куќа, и бараа да ги изведат пред народот.
6 А кога не ги најдоа, ги одвлекоа Јасона и некои од браќата пред градските началници, викајќи: „Оние, кои го превртеа наопаку целиот свет, дојдоа и тука!
7 И Јасон ги прими! И сите тие работат против ќесаревите заповеди, тврдејќи дека има друг цар - Исус!”
8 Така ги побунија народот и градските началници, кога го чуја тоа;
9 и откако добија сигурност од Јасона и од другите, ги пуштија.
10 А браќата веднаш, уште во ноќта, ги испратија Павла и Сила во Берија; тие, кога дојдоа таму, отидоа во јудејската синагога.
11 Овие беа поблагородни од оние во Солун, зашто го примија Словото сосем подготвено, и секој ден го испитуваа Писмото дали е така.
12 И мнозина од нив поверуваа; а од угледните елински жени и мажи - не малку.
It's an excerpt from the Acts of Apostles that refers to Paul's visit in Macedonian cities Thessaloniki and Veroia,in <Makedonski> language,from a <Macedonian> website:
http://www.mkbible.net/biblija/index.php
You'll find it in the link Дела Ап. on the left side,under the chapter 17.

So we are allowed to post in Macedonian then.

[Draco]

Originally Posted by Relax be

So we are allowed to post in Macedonian then.

I think it's safe to say that it's ok to post a bible section (providing the exact citation is given).

[TALOS]

Originally Posted by Relax be

So we are allowed to post in Macedonian then.

yes but we post Greek in the Greek thread

Greek or Bulgarian dialects (like the one Kostas posted) or any other language can be used as a reference

so will u translate it or what?

[kostas68]

Originally Posted by Relax be

So we are allowed to post in Macedonian then.

Only when the <Makedonski> text is translated and since it seems you aren't so intended to translate it,i'll do it for you and you can correct me if i'm wrong,particularly in the red marked points.



Act 17:1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
Act 17:2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Act 17:3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Act 17:4 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Act 17:5 But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
Act 17:6 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
Act 17:7 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.
Act 17:8 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
Act 17:9 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
Act 17:10 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.
Act 17:11 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
Act 17:12 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

[Relax be]

Originally Posted by Draco

I think it's safe to say that it's ok to post a bible section (providing the exact citation is given).

We should have a Macedonian language section on this forum, you can have people like Victor or Edessa or others as the moderators, that can understand the language.

[TALOS]

Originally Posted by Relax be

We should have a Macedonian language section on this forum, you can have people like Victor or Edessa or others as the moderators, that can understand the language.

we have one, its called "Greek" section.

its up to the moderators to have a "slav speakers" section

[Relax be]

A slight correction Costa

а од угледните елински жени и мажи - не малку.

Back in those times the word Hellene was translated to mean pagan, as we discussed that in the other thread.

So in that sense the passage is trying to say many of the non believers became believers.

[Draco]

Originally Posted by Relax be

A slight correction Costa

а од угледните елински жени и мажи - не малку.

Back in those times the word Hellene was translated to mean pagan, as we discussed that in the other thread.

It doesn't mean that any more though. It makes you wonder why the translator didn't just write "pagan" if it means pagan.

[kostas68]

Originally Posted by Relax be

A slight correction Costa

а од угледните елински жени и мажи - не малку.
Back in those times the word Hellene was translated to mean pagan, as we discussed that in the other thread.
So in that sense the passage is trying to say many of the non believers became believers.

Absolutely wrong.This began only in Byzantine time,at least 3 centuries later,when Christianism became the official religion of the state,actually the only allowed religion and pagans were prosecuted.At Paul's era all the people were pagans except the Jews.