Alte Makedonische Wörter

[akritas]

Α

• *ἄβαγνον ábagnon 'Rose'
  • {H} ἄβαγνα· ρόδα 'Rosen' >>
    • japhetit. *вaɢ- 'Pflanze', باغbāġ 'Garten', got. bagms Baum'
      idg. *ń̥-bʰag-non 'was im Garten ist'
• *ἀβαρκνά abarkná 'Kopfhaar'
  • {H} ἀβαρκνᾷ· κομᾷ 'dem Haupthaar'
• ἀβαρύabarú 'Oregano'
  • {H} ἀβαρύ· ὀρίγανον 'Oregano' >>
    • idg. ḥmaʁ- 'sauer, bitter; süß'
• ἀβλo- ablo- 'ein Trankopfer ausgießen'
  • {H} ἀβλόη· σπένδε 'gieße aus'
    • idg. *ğel- 'Wasser auswerfen', griech. βάλλειν bállein 'werfen', dt. quellen 'hervorsprudeln'
• 
  ἀβρο- abro- 'den Mund zusammenziehend' P777
  • idg. ḥmaʁ- 'sauer, bitter; süß'
• *ἀβρούς abroús 'Augenbraue'
  • {H} ἀβροῦτες· ὀφρῦς 'Augenbraue' >>
    • idg. *bʰrus, griech. ὀφρῦς opʰrŷs, a-serb. обръвъ obrŭvŭ, Hindi abrū 'Augenbraue'
      Der Vokalvorschlag könnte Rest eines Kompositionsgliedes sein.
• ἀγέρδα agérda 'wilder Birnbaum' P446
  • griech. ἀχράς akʰrás, ἄχερδος ákʰerdos 'wilder Birnbaum'
  • idg. *ƺʰër-zdʰ- 'Stachelpflanze: wilder Birnbaum, Gerszte, Stechginster'
  ἄγημαágēma 'makedonische Elitetruppe'
  • {H} ἄγημα· τὸπροϊὸντοῦβασιλέωςτάγμαἐλεφάντωνκαὶἱππέωνκαὶπεζῶν, οἱδὲτῶνἀρίστωντῆςΜακεδονικῆςσυντάξεως = das Vorrücken der königlichen Schlachtreihe von Elefanten, Reitern und Fußtruppen, die aber der Besten des makedonischen Heers >>
    • wohl aus griech. ἄγημα ágēma 'Zug'
• ἀγκαλίς angkalÃ*s 'Sichel'
  • {H} ἀγκαλίς· ἄχθος. καὶδρέπανον 'Last, und Sichel' - ἀγκαλίδαςἕλκειν· αἴρεινξύλαεἰςἕργματα = Hölzer für die Arbeiten transportieren
    Die Bedeutung 'Last' ist griechisch, nicht makedonisch.
    • idg. *ḫenk-. griech. ἀγκύλος ankýlos 'krumm'
• ἀδαλός adalós 'Ruß'
  • <LI dir=ltr>{H} ἀδαλός· ἄσβολος 'Ruß' >>
  • idg. *aidʰ- 'brennen'; griech. αἴθαλος aitʰalos 'Lohe, Brand, Ruß'
  *ἄδδα ádda 'Deichsel'
  • {H} ἄδδαι· ρυμοὶ 'Deichseln'>>
  • idg. *ḫóżdos 'Ast'
  ἀδῆ adê 'Himmel'
  • {H} ἀδῆ· οὐρανός 'Himmel'>>
    • idg. *aidʰ- 'brennen'; griech. αἰθήρ aitʰḗr 'obere Luftschichten, Himmel'
  ἄδις ádis 'Feuerstätte, Herd'
  • {H} ἄδις· ... ἀθρόοι ἢ ἐσχάρα = 'vereinte Truppen' oder 'Herd'>>
    • letzteres zu idg. *aidʰ- 'brennen'; griech αῖθος aîtʰos 'Glut, Brand', lat. aedes 'Haus'
• ἄδισκον ádiskon 'die Schwangere'
  • {H} ἄδισκον· κυκεῶνα 'die Schwangere' (Akkusativ)
• ἄδραια ádraia 'heiterer Himmel'
  • {H} ἄδραια· αἰθρία aitʰrÃ*a 'heiterer Himmel, freier Himmel' >>
    • idg. *aidʰ- 'brennen'
• Ἄθως Ã�tʰōs (Bergname)
  • {H} *Ἄθως· ὄροςἐνΜακεδονίᾳ'Berg in Makedonien'
• ἀκόντιονakóntion 'kurzer Spieß'
  • {H} ἀκόντιον· δοράτιον - μικρὰλόγχη - ράχινδὲΜακεδόνες. = 'Speerchen, kleine Lanze' – 'Rücken, Vorsprung' auf Makedonisch'
    • idg. *ḫeceњ- ''scharf, spitz, kantig, Stein', griech. ἄκων ákōn 'Wurfspieß'
• ἀκρέαakréa 'Mädchen'
  • {H} ἀκρέα· παῖςθήλεια 'weibliches Kind'
    • japhetit. *ḫecër- 'wachsen', griech. κόρη kórē 'Mädchen'
• *ἀκρουνός akrounós 'Grenzstein'
  • {H} ἀκρουνοί· ὅροι 'Grenzen' >>
    • idg. *ḫeceњ- ''scharf, spitz, kantig, Stein'
• ἄλιζαáliża 'Silberpappel'
  • {H} ἄλιζα· ἡλεύκητὸδένδρον = die 'Silberpappel', der Baum' >>
    • idg. *alisa 'ein Baum', gall. alisa, span. aliso 'Erle' P302
• ἀλίηalÃ*ē 'Eber'
  • {H} ἀλίη· κάπρος 'Eber' >>
    • idg. *al-,*el- 'Hirsch'
• *ἀλογ- alog- 'ein Trankopfer ausgießen'
  • {H} ἀλογεῖ· σπεῖσον 'gieße jetzt aus'
• Ἀνθεμοῦς Anthemoûs, AnthemousÃ*a (makedonische Stadt)
  • {H} Ἀνθεμοῦς· πόλις. χώρα. ποταμός 'Stadt, Land, Fluss'- Ἀνθεμουσία· τάγματιπαρὰΜακεδόσινἐξἈνθεμοῦντος, πόλεωςΜακεδονίας = eine Abteilung bei den Makedonen, aus der makedonischen Stadt Anthemous
• ἄξος áxos 'eine Holzart'
  • {H} ἄξος· ὕλη 'Holz als Material' >>
    • idg. *ḫóskos 'Esche', griech. ὁξύα oxýa, alb. ah 'Buche', armen. հացենի haćʰėni 'Esche'
• ἀορτήςaortḗs 'Wehrgehenk, Tragevorrichtung für das Schwert'
  • {H} ἀορτής· ξιφιστής 'Wehrgehenk' - ἀορτήρεσιν· οἱἀναφορεῖςτοῦξίφουςἢοἱκρίκοιτῆςθήκης = die Aufhänger des Schwertes oder die Ringe der Scheide >>
    • vorgriech *aʊër- 'heben, hangen', griech. ἄορ áor 'Wehrgehenk, Schwert'
• *ἀράντις arántis 'eine Rachegöttin'
  • {H} ἀράντισιν· ἐρινύσι 'den Erinyien'
• ἄργελλα árgella 'Badehütte'
  • idg. *hereg- 'Leiste, Riegel > verschließen', aind. argalaḥ 'Riegel', alb. ragál 'Hütte'; kimmer. ἄργιλλα árgilla 'unterirdische Wohnung'; asächs.. racud, aengl. reced 'Gebäude, Haus' P64
• ἀργιόπους argiópus 'Adler'
  • {H} ἀργιόπους· ἀετός 'Adler' >>
    • idg. *arƺiʊ- Adler'
• Ἄρητος Ã�rētos 'Herakles'
  • {H} Ἄρητος· Ἡρακλῆς 'Herakles'>>
    • 'Nachkomme des Kriegsottes Ares'
• ἀρκόν árkon 'Muße, Freizeit, Nichtstun'
  • {H} ἀρκόν· σχολήν 'Muße' (Akkusativ) >>
    • v-griech. *a-wergós, griech. ἀργός argós 'untätig'
• ἀρφύς arpʰús 'Riemen'
  • {H} ἀρφύς· ἱμάς 'Riemen'
    • japhetit. *ḫer- 'zerreißen', idg. *ḫer-bʰús 'Streifen', anders gebildet idg. *ḫereu-men, ahd. rioma, nhd. Riemen
• ἄσπιλος áspilos 'Bach, der nur im Winter Wasser führt',
  • {H} ἄσπιλος· χείμαρρος 'Bach, der nur im Winter Wasser führt'
    • idg. *sp(ʰ)ēi- 'gedeihen, sich ausdehnen' > griech. Dial. {H} σφηλός spʰēlós 'stark', daher {H} ἃσφηλος á-spʰēlos 'unstark, schwach'

Β

• βαβρήν babrḗn 'Ölkuchen'
  • {H} βαβρήν· ὑπόστασις ἐλαίου 'Bodensatz des Öls' >>
    • idg. *bʰer- 'aufwallen, gären' > reduplizierend *bʰǝ-bʰerēn; vgl. norw. brīm 'Bodensatz einer eingekochten Flüssigkeit' P133
• βαδάς badás 'männlicher Prostituierter'
  • {A} βαδάς· κίναιδος 'männlicher Prostituierter' >>
  βαλακρόςbalakrós 'Glatzkopf'
  • idg. *bʰël-ḫecrós 'blankspitzig'; griech. φαλακρός pʰalakrós 'Glatzkopf'
  <LI dir=ltr>Βαθάλη Batʰálē 'gegrabener Brunnen, Zisterne (wohl ein Name)'
  • {A} Βαθάλη· κρήνη 'Brunnen'
    • idg. *bʰedʰ- 'stechen, graben', *bʰǝdálē 'kleine Grube'
  βαθάρα batʰára 'Grube' (?)
  • {H} βαθάρα· πυκλιή (unverständliche Ãœbersetzung)
    idg. *peuc- 'stechen', griech. πευκάλιμος peukálimos 'scharf, eindringend'
    • lautlich entspricht dem mak. Wort: griech. βόθρος bótʰros 'Grube', idg. *bʰedʰ- 'graben'
  βαυβυκᾶναςbaubukânas 'Pelikan'
  • {A} βαίβυκος· πελεκᾶνος Φιλίτας, Ἀμερίας δὲ βαυβυκᾶνας = "baÃ*bykas" 'Pelikan' (Philetas), Amerias aber hat "baubukânas"
  *βασκευτά</SPAN>baskeutá, *βάσκιο</SPAN>ς báskios 'Reisigbündel'
  • {H} βασκευταί· φασκίδες. ἀγκάλαι 'Reisigbündel, Armvoll' (Plural); βάσκιοι· δεσμαὶ φρυγάνων 'Reisigbündel' (Plural) >>
    • idg. *bʰask- 'dünner Zweig', lat. fasces 'Reisigbündel', engl. basket 'Korb'
• ΒερενίκηBerenÃ*kē (ein Frauenname)
  • < griech. Φερενίκη PʰerenÃ*kē
• Βίλιππος BÃ*lippos (ein Männername)
  • < griech. Φίλιππος PʰÃ*lippos
• *βηματίζειν bēmatÃ*żein 'abschreiten, die Schritte zählen'
  • {H} βηματίζει· τὸ τοῖς ποσὶ μετρεῖν 'mit den Füßen messen' >>
  • < griech. βηματίζειν bēmatÃ*żein 'schreiten, abschreiten'
• Βέργα 'Bérga' (Name einer Stadt)
  • idg. *bʰerƺʰ- 'Bodenerhebung'. thrak. berga(s) 'Berg'
• βίρροξ bÃ*rrox 'zottig, haarig'
  • {H} βίρροξ· δασύ 'dicht bewachsen' >>
    • griech. Dial. {H} βερρός berrós 'dicht bewachsen', lat. burra 'zottiges Gewand'
      < *bʰersoks < idg. *bʰer-s- 'Zacke, Spitze, Haar'
• Βόρβορος Bórboros (Flussname)
  • griech. βόρβορος bórboros 'Schlamm, Schmutz, Mist'

Γ

• Γαιτέας Gaitéas (Männername)
  • idg. *gʰaÃ*tā, griech. χαίτη kʰaÃ*tē 'Lockenhaar'
  Γάμψηλοι Gámpsēloi (Name einer Stadt)
  • {H} Γάμψηλοι· πόλις Μακεδονίας 'eine Stadt in Makedonien'
  *γάρκα gárka 'Stock'
  • {H} γάρκαν· ράβδον 'Stock'(Akkusativ)>>
    • Stammerweiterung zu idg. *gʰer- 'hervorstechen', vgl. Gerte
• γόλα góla 'Eingeweide'
  • {H} γόλα· ἔντερα 'Eingeweide' >>
    • idg. *ğ(ʰ)el- 'Leib' (> aind. gharbaḥ)
• *γοητεύειν goēteúein'hexen'
  • {H} γοητεύει· ἀπατᾷ. μαγεύει. πείθει. φαρμακεύει. ἐξᾴδει 'betrügt. zaubert / überredet, stellt Gift her, singt Zauberlieder' >>
    • global *ɢaʊ- > idg. *gou- 'laut sein' > griech. γόος góos 'Klage', γόης góēs 'Zauberer' (der Zaubersprüche singt)
• ΓορπιιαῖοςGorpijaîos 'September'
• Γορτυνία GortunÃ*a (Name einer Stadt)
  • idg. *ƺʰórdʰos 'Gehege', phryg. Γόρδιον Górdion(Stadt) = aslaw. граъ gradŭ 'Stadt'
    t < dʰ, da es in jedem Wort nur einen aspirierten Konsonanten geben darf.
• * γοτά- gotá- 'Schwein'
  • {H} γοτάν· ὗν 'Schwein' (Akkusativ) >>
    • idg *ğoʊ-, griech. βοῦς boûs 'Rind Kuh', βοτόν botón 'Weidevieh'</SPAN>
• γράβιον grâbion 'Fackel'</SPAN>
  • noach. *grāb- 'ein Hartholzbaum'
• γυλλάς gullás 'Trinkgefäß'
  • {H} γυλλάς· εἶδος ποτηρίου 'Art Trinkgefäß' >>
    • idg. *gēu- biegen, krümmen, wölben' > *geulos 'rundes Gefäß' > griech. Dial. γυάλας gyálas 'Trinkbecher' P397
• *γῶπα gôpa 'Dohle'
  • {H} γῶπας· κολοιούς 'Dohlen' (Akkusativ) >>
    • vgl. lat. gāvia 'Möve' P403

Δ

• Δαίσιος DaÃ*sios (ein Monat)
• *δαίτοςdaÃ*tos 'geteilt'
  • {H} δαίτας· μεριστάς 'geteilte' (Akkusativ Pl. fem.)
    • idg. *dāi-, griech. δαίεσθαι daÃ*estʰai 'teilen'
• δανός</SPAN> danós 'Tod', δανῶν danôn 'Mörder, Verbrecher'
  • {H} δανῶν· κακοποιῶν. κτείνων 'Ãœbeltäter, Mörder' >>
    • idg. *dʰʊen-'zerstieben', griech. θάνατοςtʰánatos 'Tod'
• Δάρρων Dárrōn 'ein Dämon'
  • {H} Δάρρων·δαίμων, ᾧ ὑπὲρ τῶν νοσούντων εὔχονται 'ein Dämon, mit dem sie für die Kranken beten'
    • idg. *dʰers-, griech θράσύς tʰrasýs 'kühn' P259, griech. θαρρῶν tʰarrôn 'mutig seiend'
• δάρυλλος dárullos 'Eiche'
  • {H} δάρυλλος· ἡ δρῦς 'die Eiche' >>
    • idg. *deru 'Baum', aind. दारु dâru 'Holz', griech. δρῦς</SPAN> drûs 'Eiche'
• *δέαςdéas 'Tag'
  • 
    {H} ἰν δέᾳ· μεσημβρίᾳ 'Mittag' >>
    • idg. *en dıéʊai 'am Tag'
• *δρῆς drês 'Vogel Strauß'
  • {H} δρῆες· στρουθοί 'Strauße' >>
    • japhet. *drë- 'laufen', griech. διδράσκειν- di-drá-skein- 'laufen'
• Δύστρος Dústros 'März'
  • {H} Δύστρος· μήν 'ein Monat'
• δώραξ dṓrax 'Milz'
  • {H} δώραξ· σπλήν 'Milz'
    • griech. θώραξ tʰṓrax 'Brustharnisch, Brustkorb, Rumpf'

Ε

• Ἔορτος, Ἐορδός Éortos, Eordós (Name eines Stammes)
  • {H} Ἔορτος· ἢ Ἐορδός· ἀπὸ ἔθνους 'von einem Volk'
• ἐπιδειπνίς epideipnÃ*s 'Menue'
  • {H} ἐπιδειπνίς· κώθων, ἥδυσμα. ἐθισμός 'Humpen, Gewürz, Gewohnheit' >>
    • = griech. ἐπίδειπνον epÃ*deipnon 'Nachtisch'
• ἐταῖρος etaîros 'Kamerad'
  • < griech. ἑταῖροςhetaîros 'Kamerad'

Ζ

• Ζειρηνίς ZeirēnÃ*s 'die Göttin der Lust'
  • {H} Ζειρηνίς· Ἀφροδίτη 'Aphrodite' >>
    • *ƷʰerıānÃ*s < idg. *ƺʰer- 'gern haben', griech. χαίρειν kʰaÃ*rein 'sich freuen'

Η

• Ἠμαθίη ĒmatʰÃ*ē 'Grasland' (alter Name Makedoniens)
  • 
    {H} Ἠμαθίη· Μακεδονία 'Makedonien' >>
    • idg. *mē- , *met- 'mähen', dt. Mahd 'Grasschnitt', Matte 'Wiese', griech. ἄμητος ámētos 'Ernte'; vgl. dt. Dial. Amahd '2. Heuernte'
      also 'Matten, Weideland'

[akritas]

Θ

• *θούρις Tʰoúris (eine niedere Göttin)
  • {H} θούριδες· νύμφαι. Μοῦσαι 'Nymphen, Musen' >>
    • Die Endung -id- kennzeichnet die Nachkommen von jemand.

Ι

• ἰζέλα iżÃ©la 'gutes Glück'
  • {H} ἰζέλα· ἀγαθῇ τύχῃ 'gutes Glück' >>
    • idg. *ḫeƺ- 'treiben, führen', *ḫēƺ- 'sprechen', lat. aio 'ich spreche', *ēƺ-ila 'Schicksalsspruch'
• ἴλαξ Ã*lax 'Art Eiche (quercus ilex)'idg. *ƺembʰ- 'beißen', ƺómbʰos 'Zahn', griech. γόμφος gómpʰos 'Stift', γόμφιος gómpʰios 'Backenzahn'

K

• Κόραννος Kórannos 'König'
  • {H} Κόραννος· βασιλεὺς 'König' >>
  • idg. *kór(ı)os 'Heer', *kór(ı)onos, griech. κοίραννος koÃ*ranos, 'Heerführer', anord. herjann 'Kriegsgott'. Fremdwort?
• κυνοῦπες kunoûpes 'Bär'
  • {H} κυνοῦπες· ἄρκτος'Bär'
  • Tabuwort 'Hundsfuß', zu idg. *kun- 'Hund' + *ped-s 'Fuß'

Λ

• λακεδάμα lakedáma 'ein Getränk' (Salzwasser mit Fischsoße)
  • {H} λακεδάμα· ὕδωρ ἁλμυρὸν ἄλικι ἐπικεχυμένον, ὃ πίνουσιν οἱ τῶν Μακεδόνων ἀγροῖκοι 'Salzwasser mit einem Schuss allec (Fischsoße), wie es die Landbewohner der Makedonen trinken' >>
    • idg. *lege-dʰóma 'dunkle Brühe' <<
      • idg. *leg- 'tröpfeln, sickern', armen. լիձ liź 'Sumpf, See', dt. lecken 'undicht sein, herauströpfeln' P657
      • idg. *dʰëm- 'stieben, rauchen', mir. dem 'dunkel' P347f
• 
  λείβηθρον leibētʰron 'Wasserlauf'
  • {H} λείβηθρον· ῥεῖθρον. ὀχετόν. κρουνόν, καὶ τόπος ἐν Μακεδονίᾳ 'Fluss, Bach, Wasserrinne, Flussbett' und Ortsname in Makedonien >>
    • idg. *lei- gießen, fließen, tröpfeln' P694, *lei-b- 'ausfließen lassen', griech. λείβειν leÃ*bein 'träufeln', lat. lībare 'ein Trankopfer ausgießen'

Μ

• μάγειρος mágeiros 'Metzger'
  • idg. *maƺʰ-, griech. μάχειν mákʰein 'kämpfen' P697
    + idg. *ker- 'schneiden', asächs. heru, mir.coire 'Schwert'
  • > griech. μάχαιρα mákʰaira, 'Kampfmesser, Schwert', mak. *mageira 'Messer' >>
    • > griech. μάγειρος mágeiros 'Koch, Metzger'
• 
  Μακεδονία MakedonÃ*a'weites Land'
  • Makedonien hat im Unterschied zum gebirgigen Griechenland eine große Ebene.
  • griech. μακεδνός mākednós, μηκεδανός mēkedanós 'lang' hat nach {H} auch die Bedeutung 'weit, hoch'

Ν

• Νῦσα Nûsa (Bergname)
  • {H} Νῦσα καὶ Νυσήϊον· ὄρος, οὐ καθ' ἕνα τόπον. ἔστι γὰρ ... Μακεδονίας ... = Nûsa und Nusêïon: ein Berg, nicht nur an einem Ort, es gibt ihn nämlich in ... Makedonien ... >>
    • eigentlich der Name einer Nymphe, die Dionysos großgezogen hat, und Berg, an dem Dionysos verehrt wurde.
    • idg. *(s)nus- 'junge Frau', *(s)nusós, griech. νυός nyós 'Schwiegertochter'

Ξ

• *Ξανδικά Xandiká 'ein Fest', Ξανδικός Xandikós 'ein Monat'
  • {H} Ξανθικά· ἑορτὴ Μακεδόνων, Ξανδικοῦ μηνὸς ἢ Ξανθικοῦ ἀγομένη. ἔστι δὲ καθάρσιον τῶν στρατευμάτων = ein Fest der Makedonen, im Monat Xandikós oder Xanthikós gefeiert; es ist da aber ein Reinigungsopfer der Streitkräfte.

Π

• παραός paraós 'Adler'
  • {H} παραός· ἀετὸς 'Adler' >>
    • *per-ḫëʊós 'Fliegvogel' <
      • idg. *për'in Richtung auf etw. bewegen', a-russ. парити parÃ*ti, russ. парить parÃ*ƭ 'schweben, gleiten', (a-)russ. перо ṕeró 'Feder'
      • idg. *ḫëʊÃ*s, lat. avis 'Vogel'
• 
  Πελλα Pélla (Ortsname)
  • idg. *pël- 'Ebene', a-schwed. fala 'Ebene, Feld', a-slaw. поле póle 'Feld' P806
• 
  *περιήτης perÃ*ḗtēs 'Wache'
  • {H} περιῆτες· οἱ φύλακες 'die Wachen' >>
    • griech. 'die Herumgehenden' < περιέναι periénai 'herumgehen'
• 
  περίπετεια perÃ*peteia 'ein Fest'
  • {H} περί[πε]τ[ε]ια ... Μακεδονικὴ ἑορτή 'ein makedonisches Fest'
    • griech. περιπέτεια peripéteia 'plötzliche Wende des Schicksals'
• 
  πέχαρι pékʰari 'Hirsch'
  • {A} πέχαρι· ἔλαφος 'Hirsch' >>
    • idg. *bʰeğ-, griech. φέβεσθαι pʰébestʰai 'fliehen', lit. bė́gti 'laufen, fliehen', ä-russ. бѣгать bẹ́gatĭ 'hinlaufen' P116
• 
  *πίγγα pÃ*nga 'Eule'
  • {A} πίγγαν· γλαυκόν 'Eule' (Akkusativ) >>
    • griech. σπίγγος spÃ*ngos, dt. Fink 'ein Vogel'
• 
  Πιέρι... Piéri... (Bergname)
  • {H} Πιέρι...· ἡ ἀκρώρεια τοῦ ἐν Μακεδονίᾳ ὄρους 'die Berspitze in Makedonien'>>
    • ein häufiger Bergname, erinnert an kelt.-lat. Hercynia Silva 'deutsches Mittelgebirge', got. fairguni 'Gebirge' < idg. *perǩus 'Eiche'
• Πιερίδες PierÃ*des 'Musen'
  • {H} Πιερίδες· αἱ Μοῦσαι 'Musen' >>
  • 'die auf dem Berg Pieria wohnen'

• Πίπλειαι PÃ*pleiai 'Göttinnen der Quelle PipleÃ*a'
  • {H} Πίπλ(ε)ιαι· αἱ Μοῦσαι ἐν τῷ Μακεδονικῷ Ὀλύμπῳ, ἀπὸ κρήνης Πιπλείας = die Musen auf dem makedonischen Olymp, nach der Quelle PipleÃ*a >>
    • idg. *pel- 'voll', reduplizierend wie griech. πιμπλέναι pimplenai 'füllen'
• Πύδνα Púdna (Ortsname)
  • idg. Lautgeste *bu-, pu- 'aufblasen, schwellen, dick und rund', *bu-ten- 'ein Gefäß', griech Dial. {H} *βύτανον býtanon, βυτίνη = πυτίνη b-, pytÃ*nē 'Art Gefäß', arm. պոյտն pŏjtn 'Topf' P99, als Ortsname vgl. Ruhrpott

Ρ

• *ῥάμα ráma'Weintraube'
  • {H} ῥάματα· βο[ς]τρύδια. σταφυλίς 'Weintrauben'
    • eigentlich 'Weinranke'? japhetit. *ʊei- 'drehen, biegen', *ʊe-ʁ-, 'drehen, wälzen, winden', auch 'Pflanzenteil', idg. *ʊera- 'drehen, winden', *ʊrá-ma 'Windung', lat. ramus 'Zweig'
• 
  ῥοῦτο roûto 'dieses'
  • {H} ῥοῦτο· τοῦτο 'dieses'
    • [r] statt [t] nach Vokal

Σ

• σάρισ(σ)α sáris(s)a 'lange Lanze'
  • {H} σάρις[ς]α· δόρυ μακρόν, εἶδος ἀκοντίου Ἑλληνικοῦ, σπάθη βαρβαρική = langer Speer, sieht aus wie ein griechischer Wurfspieß, Barbarenschwert >>
    • idg. *Å¡er- 'stechen, schmerzen', awest. xvara 'Wunde', a-arm. սուր sŏʊr 'Schwert', n-arm. sur 'scharf', ahd. swero 'Schmerz', swer-t 'Schwert'
• Σαυᾶδαι Sauâdai (Einwohner von Silene)
  • {A} σαυᾶδαι· σαῦδοι. Ἀμερίας τοὺς σειλείνους οὕτω καλεῖσθαί φησιν ὑπὸ Μακεδόνων = Sauâdai, Sâudoi. Amerias sagt, dass die Einwohner von Silene so von den Makedonen genannt werden.
• 
  σκοῖδος skoîdos 'oberster Gerichtshof'
  • {H} σκοῖδος· ἀρχή τις παρὰ Μακεδόσι τεταγμένη ἐπὶ τῶν δικαστηρίων. Ἡ λέξις κεῖται ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς Ἀλεξάνδρου = eine oberste Instanz bei den Makedonen, denen die Gerichtshöfe untergeordnet sind. Die Vokabel steht in den Briefen Alexanders. >>
    • idg. *skëi- 'trennen', *skei-d- 'scheiden' > 'entscheiden', aber meist technisch gebraucht
• 
  σμώγη smṍgē 'Ochsenzunge'
  • {A} σμώγη· ... βο(ύ)γλωσσον '... 'Ochsenzunge' >>
    • zu dt. schmecken
• συῶν suôn 'See'
  • {H} Χαλαστραίων συῶν· πόλις τῆς Μακεδονίας καὶ λίμνη ἔνθα τὸ Χαλαστραῖον νίτρον γεγένηται = Stadt Makedoniens und See, von dem das Chalasträische Natron kommt
    • global *seu- 'Wasser'
• 
  σχερόν skʰerón '?'
  • {A} σχερόν· κῦμα ἕτοιμον 'bereite Masse' (Sinn?) >>
    • idg. *seƺʰ- 'halten, festhalten, überwältigen', griech. σχερός skʰerós 'anhaltend, ununterbrochen'

Τ

• ταγόναγα tagónaga 'Kommandeur, Anführer'
  • {H} ταγόναγα· Μακεδονική τις ἀρχή 'ein makedonischer Rang'
    • griech. ταγός 'Kommandeur' + ἄγων 'Führer'
• τεθολώς tetʰolṍs '?'
  • {A} τεθολώς· ἀνάπλεως 'angefüllt'?, 'stromaufwärts'?

Υ

• *ὑφαίνειν hupʰainein 'anzetteln, anstiften'
  • {A} ὑφαίνει· ἐμπρῆσαι. ὑφᾶται. 'anzünden, zettelt an'
    • griech. ὑφαίνειν hypʰainein 'weben' hat im Makedonischen offenbar nur die Sondernbedeutung 'anzetteln, anstiften'

Φ

• φώγω pʰôgō 'ich heile'

[MakedonasGR]

Gibt es beiweise wo diese Wörter auftauchen?

[akritas]

Originally Posted by MakedonasGR

Gibt es beiweise wo diese Wörter auftauchen?

hauptsächlich vom Wörterbuch von Esychios

[Drama]

Wie sieht es mit der Kategorisierung der Sprache aus? Wurde sie als griech. Dialekt anerkannt? Soweit ich weiß erfolgte dies bisher nicht weil es angeblich zu wenig wörter der "makedonischen Sprache" gab.. Aber wenn ich mir diese Liste anschaue ist das doch mehr als klar zu welcher Familie die Sprache gehört...