laloslal
06-07-2008, 02:19 PM
ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΓΙΓΑΝΤΑ ΓΙΩΡΓΗ ΨΥΧΟΥΝΤΑΚΗ
Ο Γιώργης Ψυχουντάκης είναι το χαρακτηριστικό παράδειγμα ανθρώπου που αναζητά ο ΛΥΧΝΟΣ . Είναι αυτό που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί "ο Έλληνας Άνθρωπος" : το όν που καταρρίπτει τις προβλέψεις και διαψεύδει τους νόμους ιστορίας , ψυχολογίας και κοινωνιολογίας . Με αυτή την έννοια θα μπορούσε να καταταχθεί δίπλα στον Μιλτιάδη , τον Θεμιστοκλή και τους ήρωες του 1940 . Εκεί που όλοι ανέμεναν οτι θα νικηθούμε , αυτά τα πρόσωπα ανέτρεψαν όλα τα προγνωστικά ( και τον ρού της παγκόσμιας Ιστορίας ) .
Ο Γιώργης Ψυχουντάκης γεννήθηκε το 1920 στο χωριό Ασή Γωνιά των Χανίων απο γονείς βοσκούς . Λογικά θα περίμενε κανείς οτι ένα παιδί πάμπτωχων βοσκών θα γίνει ένας άσημος βοσκός .
Σε ηλικία 10 ετών προσπαθεί να κλέψει απο τον δίσκο της εκκλησίας για να αγοράσει τετράδιο και μολύβι .
Στη Μάχη της Κρήτης αφήνει τα πρόβατά του για να λάβει μέρος στον πόλεμο . Απο τον Οκτώβριο του 1941 γίνεται αγγελιοφόρος της αγγλικής κατασκοπείας . Τα απομνημονεύματά του αποτυπώνονται στο βιβλίο του "ΚΡΗΤΙΚΟΣ ΜΑΝΤΑΤΟΦΟΡΟΣ" που εκδόθηκε γύρω στο 1955 . Έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και τα ουγγρικά . Το έγραψε μέσα σε σπηλιές με το φώς λάμπας πετρελαίου .
Το 1968 γνωρίζει τα Ομηρικά Έπη και αρχίζει τη μετάφρασή τους στην κρητική διάλεκτο ! Το 1979 εκδίδεται η μετάφραση της Οδύσσειας και το 1995 η μετάφραση της Ιλιάδας . Σε κάποια σημεία διορθώνει λάθη του Καζαντζάκη ! Για το έργο του αυτό βραβεύτηκε απο την Ακαδημία Αθηνών .
Μετέφρασε και το "ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ" του Ησιόδου . Έγραψε το "Όντεν ήμουν μαθητής" και "Αετοφωλιές στην Κρήτη : Λαογραφία Ασή Γωνιάς" που εκδόθηκε το 1999 .
Δεν έπαψε να γράφει μέχρι το θάνατό του , το 2006 .
(Πηγή : ΤΑ ΝΕΑ 11-12/3/2006 )
Η εικόνα του βοσκού που μέσα στη σπηλιά μεταφράζει τον Όμηρο θεωρώ οτι γλαφυρότατα παρουσιάζει τον λυσσαλέο αγώνα του ανθρώπου να υψωθεί πάνω απο τον πίθηκο . Να σπάσει τα δεσμά της φυλακής που λέγεται αμάξι , διαμέρισμα , τηλεόραση , φραπόγαλο , μπριζόλα και ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ να αντικρύσει την ΟΜΟΡΦΙΑ και την ΑΛΗΘΕΙΑ !
Αν αυτό δεν δεχτούμε σαν πρότυπο του Έλληνα Ανθρώπου , τότε δεν ξέρω τί θα μπορούσαμε να δεχτούμε .
Άλλες βιογραφίες ζώντων ( και αφανών ) αγωνιστών στις :
w-w-w.geocities.com/ecocamp/lyxnos05.html
w-w-w.geocities.com/ecocamp/lyxnos-ecology.html
Ο Γιώργης Ψυχουντάκης είναι το χαρακτηριστικό παράδειγμα ανθρώπου που αναζητά ο ΛΥΧΝΟΣ . Είναι αυτό που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί "ο Έλληνας Άνθρωπος" : το όν που καταρρίπτει τις προβλέψεις και διαψεύδει τους νόμους ιστορίας , ψυχολογίας και κοινωνιολογίας . Με αυτή την έννοια θα μπορούσε να καταταχθεί δίπλα στον Μιλτιάδη , τον Θεμιστοκλή και τους ήρωες του 1940 . Εκεί που όλοι ανέμεναν οτι θα νικηθούμε , αυτά τα πρόσωπα ανέτρεψαν όλα τα προγνωστικά ( και τον ρού της παγκόσμιας Ιστορίας ) .
Ο Γιώργης Ψυχουντάκης γεννήθηκε το 1920 στο χωριό Ασή Γωνιά των Χανίων απο γονείς βοσκούς . Λογικά θα περίμενε κανείς οτι ένα παιδί πάμπτωχων βοσκών θα γίνει ένας άσημος βοσκός .
Σε ηλικία 10 ετών προσπαθεί να κλέψει απο τον δίσκο της εκκλησίας για να αγοράσει τετράδιο και μολύβι .
Στη Μάχη της Κρήτης αφήνει τα πρόβατά του για να λάβει μέρος στον πόλεμο . Απο τον Οκτώβριο του 1941 γίνεται αγγελιοφόρος της αγγλικής κατασκοπείας . Τα απομνημονεύματά του αποτυπώνονται στο βιβλίο του "ΚΡΗΤΙΚΟΣ ΜΑΝΤΑΤΟΦΟΡΟΣ" που εκδόθηκε γύρω στο 1955 . Έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και τα ουγγρικά . Το έγραψε μέσα σε σπηλιές με το φώς λάμπας πετρελαίου .
Το 1968 γνωρίζει τα Ομηρικά Έπη και αρχίζει τη μετάφρασή τους στην κρητική διάλεκτο ! Το 1979 εκδίδεται η μετάφραση της Οδύσσειας και το 1995 η μετάφραση της Ιλιάδας . Σε κάποια σημεία διορθώνει λάθη του Καζαντζάκη ! Για το έργο του αυτό βραβεύτηκε απο την Ακαδημία Αθηνών .
Μετέφρασε και το "ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ" του Ησιόδου . Έγραψε το "Όντεν ήμουν μαθητής" και "Αετοφωλιές στην Κρήτη : Λαογραφία Ασή Γωνιάς" που εκδόθηκε το 1999 .
Δεν έπαψε να γράφει μέχρι το θάνατό του , το 2006 .
(Πηγή : ΤΑ ΝΕΑ 11-12/3/2006 )
Η εικόνα του βοσκού που μέσα στη σπηλιά μεταφράζει τον Όμηρο θεωρώ οτι γλαφυρότατα παρουσιάζει τον λυσσαλέο αγώνα του ανθρώπου να υψωθεί πάνω απο τον πίθηκο . Να σπάσει τα δεσμά της φυλακής που λέγεται αμάξι , διαμέρισμα , τηλεόραση , φραπόγαλο , μπριζόλα και ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ να αντικρύσει την ΟΜΟΡΦΙΑ και την ΑΛΗΘΕΙΑ !
Αν αυτό δεν δεχτούμε σαν πρότυπο του Έλληνα Ανθρώπου , τότε δεν ξέρω τί θα μπορούσαμε να δεχτούμε .
Άλλες βιογραφίες ζώντων ( και αφανών ) αγωνιστών στις :
w-w-w.geocities.com/ecocamp/lyxnos05.html
w-w-w.geocities.com/ecocamp/lyxnos-ecology.html