Makedonia25
12-02-2005, 07:59 AM
Alexander of Macedon's Oath at Opis, 324 BC:
"Σας εύχομαι, τώρα που τελειώνουν οι πόλεμοι, να ευτυχήσετε με την ειρήνη.
Όλοι οι θνητοί από δω και πέρα να ζήσουν σαν ένας λαός, μονοιασμένοι, για την κοινή προκοπή.Θεωρήστε την Οικουμένη πατρίδα σας, με κοινούς τους νόμους, όπου θα κυβερνούν οι άριστοι, ανεξαρτήτως φυλής.
Δεν ξεχωρίζω τους ανθρώπους, όπως κάνουν οι στενοκέφαλοι, σε Έλληνες και βάρβαρους. Δεν με ενδιαφέρει η καταγωγή των πολιτών, ούτε η ράτσα που γεννήθηκαν. Τους καταμερίζω με ένα μόνο κριτήριο, την αρετή.Για μένα κάθε καλός ξένος είναι Έλληνας και κάθε κακός Έλληνας είναι χειρότερος από βάρβαρο.
Αν ποτέ σας παρουσιαστούν διαφορές, δεν θα καταφύγετε ποτέ στα όπλα, παρά θα τις λύνετε ειρηνικά. Στην ανάγκη θα σταθώ εγώ διαιτητής σας.
Το Θεό δεν πρέπει να τον νομίζετε σαν αυταρχικό Κυβερνήτη, αλλά σαν κοινό Πατέρα όλων, ώστε η διαγωγή σας να μοιάζει με την ζωή που κάνουν τα αδέλφια στην οικογένεια.
Από μέρους μου σας θεωρώ όλους ίσους, λευκούς ή μελαψούς και θα ήθελα να μην είστε μόνον υπήκοοι της Κοινοπολιτείας μου, αλλά μέτοχοι, όλοι συνέτεροι.
Όσο περνάει από το χέρι μου, θα προσπαθήσω να συντελεσθούν αυτά που υπόσχομαι.Τον όρκο που δώσαμε με την σπονδή απόψε κρατήστε τον σαν συμβόλαιο αγάπης".
"Now that the war is finished, I wish you all to live happily with the peace.
All mortals from now and on will live like one nation, united for a common prosperity. You should regard the ecumenical country with common laws, which must governed by the virtues, irrespective of race.
I do not divide human beings as the narrow-minded people do, for in Hellenes and foreigners (barbarians). It does not interest me the origin of each citizens, neither the race that were born from. I apportion them all with only one criterion, virtue. For me, any good foreigner is a Hellene, and any bad Hellene is worse than a barbarian.
If any difference appears amongst you, do not take refuge to weapons, but try to solve them peacefully. If need be, I will act as your negotiator.
You must not consider God (Zeus-Ammon) as authoritarian ruler, but rather as a common father for all, so that your conduct together should be like brothers in a family.
From my part, I consider all equal white and brown people. Moreover, I wanted you not to be only law-abounded citizens to the state, but involving also as partners.
As much as my authority permits me, I will try to materialize what I have promised. The oath that we are given ceremonially here tonight should be held as a symbol of love."
- Alexander III (The Great)
"Σας εύχομαι, τώρα που τελειώνουν οι πόλεμοι, να ευτυχήσετε με την ειρήνη.
Όλοι οι θνητοί από δω και πέρα να ζήσουν σαν ένας λαός, μονοιασμένοι, για την κοινή προκοπή.Θεωρήστε την Οικουμένη πατρίδα σας, με κοινούς τους νόμους, όπου θα κυβερνούν οι άριστοι, ανεξαρτήτως φυλής.
Δεν ξεχωρίζω τους ανθρώπους, όπως κάνουν οι στενοκέφαλοι, σε Έλληνες και βάρβαρους. Δεν με ενδιαφέρει η καταγωγή των πολιτών, ούτε η ράτσα που γεννήθηκαν. Τους καταμερίζω με ένα μόνο κριτήριο, την αρετή.Για μένα κάθε καλός ξένος είναι Έλληνας και κάθε κακός Έλληνας είναι χειρότερος από βάρβαρο.
Αν ποτέ σας παρουσιαστούν διαφορές, δεν θα καταφύγετε ποτέ στα όπλα, παρά θα τις λύνετε ειρηνικά. Στην ανάγκη θα σταθώ εγώ διαιτητής σας.
Το Θεό δεν πρέπει να τον νομίζετε σαν αυταρχικό Κυβερνήτη, αλλά σαν κοινό Πατέρα όλων, ώστε η διαγωγή σας να μοιάζει με την ζωή που κάνουν τα αδέλφια στην οικογένεια.
Από μέρους μου σας θεωρώ όλους ίσους, λευκούς ή μελαψούς και θα ήθελα να μην είστε μόνον υπήκοοι της Κοινοπολιτείας μου, αλλά μέτοχοι, όλοι συνέτεροι.
Όσο περνάει από το χέρι μου, θα προσπαθήσω να συντελεσθούν αυτά που υπόσχομαι.Τον όρκο που δώσαμε με την σπονδή απόψε κρατήστε τον σαν συμβόλαιο αγάπης".
"Now that the war is finished, I wish you all to live happily with the peace.
All mortals from now and on will live like one nation, united for a common prosperity. You should regard the ecumenical country with common laws, which must governed by the virtues, irrespective of race.
I do not divide human beings as the narrow-minded people do, for in Hellenes and foreigners (barbarians). It does not interest me the origin of each citizens, neither the race that were born from. I apportion them all with only one criterion, virtue. For me, any good foreigner is a Hellene, and any bad Hellene is worse than a barbarian.
If any difference appears amongst you, do not take refuge to weapons, but try to solve them peacefully. If need be, I will act as your negotiator.
You must not consider God (Zeus-Ammon) as authoritarian ruler, but rather as a common father for all, so that your conduct together should be like brothers in a family.
From my part, I consider all equal white and brown people. Moreover, I wanted you not to be only law-abounded citizens to the state, but involving also as partners.
As much as my authority permits me, I will try to materialize what I have promised. The oath that we are given ceremonially here tonight should be held as a symbol of love."
- Alexander III (The Great)