PDA

View Full Version : Slavs in Peloponnesus


akritas
03-11-2007, 07:44 AM
The first appearance of the Slavs in the Byzantine Empire can be dated no earlier than the 6th century. Throughout this century, beginning with the reign of Justinian, Slavs repeatedly invaded the Balkan possessions of the Byzantine Empire. Not until the reign of Maurice, however, did any Slavs settle in these territories. Between the years 579-587 there took place the irruption of several barbarian waves led by the Avars, but consisting mostlyof Slavs. The latter came in great numbers, and, as the troops of the Empire were engaged in the war with Persia, they roamed the country at will.

Slavs devastated Illyricum and Thrace, penetrated deep into Greece and the Peloponnesus, helped the Avars to take numerous cities, including Singidunum, Viminacium (Kostolac), Durostorum (Silistria), Marcianopolis, Anchialus, and Corinth, and in 586 laid siege to the city of Thessalonica, the first of a series of great sieges which that city was destined to undergo at their handss What is more, they came to stay.

"The Slavonians," wrote John of Ephesus in 584, "still encamp and dwell in the Roman territories and live in peace there, free from anxiety and fear, and lead captives and slay and burn." The counter offensive launched by Maurice after 591, following the successful termination of the Persian war, had the effect, on the whole, of checking the repeated incursions of the Avars, who then seem to have transferred their operations farther west beyond the limits of Byzantine territory. The treaty of peace which the Empire concluded with them in possibly in 601, fixed the Danube as the boundary line between the two powers, but left the way open for the Byzantines to cross that river and chastise any Slavs that might appear dangerous.80 There is no indication, however, that the Slavs who had penetrated into the Empire were forced to retire beyond the Danube, or that they did so of their own accord.

Settlement of the Slavs in the Balkan Peninsula occurred mainly in the 7th century, more specifically during the disastrous reign of Phocas (602-610) and the early years of Heraclius. The Chronicle of Monemvasia says that as a result of the invasions of the Peloponnesus by the Avars, many of the Peloponnesians emigrated, the Corinthians going to the island of Aegina, which, of course, is not very far from Corinth.

George Ostrogorsky (in brief ) mention as about this Issue:


The Slavs in Peloponnesus were in big numbers from 587 to 805, i.e. for 218 years, according to the invaluable "Chronicle of Monemvasia". In 805 took place the open revolt mentioned by Porphyrogenitus. The crashing of the revolt and the slaughter of the Slavs, followed by resettlement by Greeks from Asia Minor and Aegean Islands , marked the end of the strong Slavic Presence in Peloponnesus.
The small numbers of Ezeritai and Millingi who survived on the mountain refuge of Taygetos , a very small mountainous area of Peloponese, had no practical consequence on the Byzantine sovereignty, although these people were still there, on their mountain lair, even in the 14th century(last record).


The “”Chronicle of Monemvasia”” was first used as a primary source for the history of the Slavs in Greece by Jacob Philip Fallmerayer, the German journalist who claimed that the modern Greeks were descendants not of ancient Greeks, but of Slavs and Albanians whose ancestors had settled in Greece during the Middle Ages and had learned to speak Greek from the Byzantine authorities. Monemvasia was founded by Lacedaemonian refugees at the time of the invasion of the Peloponnesus by the Slavs during the reign of Maurice.


Peter Charanis mention as about this:


Slavs, then, not only settled in Greece, but did so in considerable numbers. Though the date of this settlement has been a subject of dispute, the evidence points to the period which extended from just before the beginning of the reign of Maurice to the early years of the reign of Heraclius. That more Slavs may have come later in no way alters this fundamental conclusion. The settlement of Slavs in Greece does not, however, mean that the Greek population was completely obliterated. Despite the Slavic flood, the Greeks held their own in eastern Peloponnesus, in central Greece, including Attica (a region which is known to have been a theme as early as 695), and, of course, in the islands. A number of strongholds are known to have remained in the hands of the Byzantines. In the Peloponnesus there was Monemvasia in the south and Corinth in the north. In central Greece there was Athens, where, if we may believe a hagiographical text, a Cappadocian conversed with philosophers and rhetoricians in the 8th century.

And farther north there was Thessalonica. These strongholds, even Thessalonica, were not great urban establishments in the 7th century, nor for that matter in the eighth, but they were to serve as centers for the pacification, absorption, and eventual Hellenization of the Slavs in Greece. Thessalonica in particular may be called the savior of Greece from the Slavs, for had she succumbed to their repeated attacks in the sixth and seventh centuries, the chances are that Greece would have been completely inundated by them. In the end, the Slavs in Greece proper were absorbed and disappeared from history. Fallmerayer's statement that there is no real Hellenic blood in the veins of the modern Greeks cannot, therefore, be accepted.
---


Also the great Russian historian Al Vasiliev mention as about the Fallmerayrs influence as about his propagandistic work :


Scholars have frequently disputed the originality of Fallmerayers theory. His opinion was nothing new. Slavonic influence in Greece had been spoken of before his time, though he was the first to express his judgments decisively and openly. In 1913 a Russian scholar stated on good grounds that the real originator of Fallmerayerʹs theory was Kopitar, a scholar of Slavonic studies in Vienna in the nineteenth century, who developed in his writings the idea of the significant part played by the Slavic element in the formation of the new Greek nation.
---



From the above is clear that there is not any question as about in when and where appeared the Slavs in Greek peninsula and specially in Peloponnesus and the most important how long keep the Slavonic stronghold in the specific area.Greek presence was and is strong during in that invasions.Remarkable is the dialogue between Charanis and Setton as about this, given from Florin Curta :


Almost half a century ago, three polemical articles appeared in Speculum on seventh century Corinth. Apparently, the debate opposing Peter Charanis to Kenneth Setton was about an obscure episode, the alleged conquest of Corinth by a group of nomads known to Byzantine sources as Onogurs. In fact, at stake was more than just the interpretation of a confusing passage in a late source, namely a letter of Isidore, the fifteenth-century metropolitan of Kiev, who had allegedly preserved ‘a reminiscence of a Peloponnesian tradition’.
In his first article, Setton reacted against Charanis’s earlier work, in which he had treated the Chronicle of Monemvasia, one of the most controversial sources for the early medieval history of Greece, as ‘absolutely trustworthy’.
According to Setton, the Chronicle was no more than ‘a medley of some fact and some fiction’ that historians should use ‘with caution’.
Charanis had taken the Chronicle at face value.
By contrast, Setton believed it was ludicrous to claim that the Peloponnese had remained under Avar-Slavic domination for 218 years. According to him, ‘much of the Slavonisation of the Balkans and of Greece’ was the result of peaceful settlement: ‘unknown numbers of Slavs’ came ‘at unknown times and under unknown circumstances’. There was, however, no such thing as a Slavic conquest of Greece. ‘The Slavs came, but they did not conquer.’
In response, Charanis wrote of Slavic domination and great numbers of settlers coming to Greece during the entire period from ‘just before the beginning of Maurice’s reign [582–602] to the early years of the reign of Heraclius [610–41]’.
He attacked the ‘official version of the Slavic problem in Greece’ espoused by Stilpon Kyriakides: ‘no Greek scholar, writing in Greece, has ever acknowledged that Slavs settled in Greece during the sixth century’.

---


And Florin Curta conclude as about this debate


In reality, the controversy was substantially different from everything published until then on the ‘Slavic problem’. Kenneth M. Setton and Peter Charanis ‘infused the study of the texts with information from numismatics and archaeology’.
Setton first used the archaeological evidence to support arguments derived from the interpretation of written sources. Despite his criticism of Charanis, he believed that the archaeological evidence confirmed ‘to some extent’ the Chronicle of Monemvasia, ‘especially as to the Greek abandonment of Corinth’. He noticed that the largest number of seventh-century coins from Corinth had been found on the Acrocorinth and that such finds were rare in the lower town, a distribution he further interpreted as indicating that the inhabitants of the citymoved ‘within the protection of the precipitous heights of the citadel’.
Charanis’s interpretation of the distribution of coins on the Acrocorinth differed only in that he viewed it as an indication that the Avars had severely damaged Corinth and that, as a consequence, all economic activities indicated by coins had been transferred to the Acrocorinth.

------




Source and Works that you must read:
1-Peter Charanis, On the Capture of Corinth by the Onogurs and Its Recapture by the Byzantines, essay 1952
2-Peter Charanis, ethnic changes in seventh-century Byzantium
3-George Ostrogosrky, the Byzantium State
4-Cyril Mango, Byzantium
5-Florin Curta, Byzantium in Dark Greece age Greece
6-Al Vasliev, a History of the Byzantine Empire.

Ptolemy
03-11-2007, 09:15 AM
There is NO archaeological evidence for Slavic Penetration of imperial territory BEFORE the end of the 6th century [i.e. 602]... Traces of Slavic culture in Greece are rare...
The polity created in Moesia ca.680 by the Bulgars of Asparuch appeared... stable. ...Now Thessalonike and its environs, rather than the Danube, was the frontier and focus of Slavo-Byzantine relations.
...Two types of Slavs appear soon after 800: mobile military colonists who were ready to settle as allies... within the Byzantine empire, especially in Peloponnesos (...), in Asia Minor (...), and in Italy; and the former Avar military elite and their retainers who were eager to settle and establish their power... under Frankish or Byzantine sovereignty, for example in Pannonia and Moravia.
...Though originally a failure in Moravia where it was introduced, Slavic laid down stronger roots in Bulgaria, whence it expanded to Kievan Rus' and Serbia...
[B]The role of the Slavs in Byzantium has, however, been exaggerated by
some Russian and Soviet scholars..."

"Oxford Dictionary of Byzantium," s.v. "Slavs," vol.3, pp.1917-19.

akritas
03-12-2007, 08:59 AM
Below is the nomismatic evidence that proove the Byzantine (Greek) presence during the Avar-Slav invasions

http://img141.imageshack.us/img141/3926/curtanomismaticevidencene8.jpg

Megale
04-28-2008, 05:42 PM
"Oxford Dictionary of Byzantium," s.v. "Slavs," vol.3, pp.1917-19.


Yes totally agree. Its a similar exaggeration thats made with the Frankish invasion hundred of years later. The debate was how much Frankish influence there was on the local Greek population, which was very miniscule. THeyt didn't have large numbers migrating to the Peloponeses in the first place. BUt that propaganda actually disproves the so called imapct of the Slav invasions!

Truth Bearer
04-29-2008, 05:13 AM
The Slavs & Peloponesos according to the Catholic encyclopedia

In the fifth century the Slavs began to spread over the Balkan Peninsula. At the beginning of the eighth century Cynuria in the eastern part of the Peloponnesus, was called a "Slavic land". A reaction, however, which set in towards the end of the eighth century, resulted in the total extermination of the Slavs in southern Thessaly and central Greece, and left but few in the Peloponnesus. On the other hand, the northern part of the Balkan Peninsula remained open to Slavic inroads. Here the Bulgars gradually became incorporated with the Slavs, and spread from Haemus far to the west, and into southern Macedonia. The valleys of the Vardar and the Morava offered the Serbs tempting means of access to the Byzantine Empire. After the Greeks and Armenians, the Slavs have exercised most influence on the inner configuration of the empire. The Greeks of the islands best preserved their national characteristics. Moreover, they settled in compact groups in the capital of the empire, and on all the coast lands even to those of the Black Sea. They gained ground by hellenizing the Slavs, and by emigrating to Sicily and lower Italy.

http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=2319

prudence
04-29-2008, 07:02 PM
My family comes from the Sparta-Upper Mani region of the Peloponnesos, and I know for a fact that many villages in the Taiyetos mountains had (or still have) Slavic rooted names. For example:

-Goranoi (unchanged)
-Levetsova (now Krokees)
-Polovitsa (unchanged)
-Arachova (unchanged)
-Kourtsouna (?) (now Vasilike)

Truth Bearer
04-29-2008, 09:48 PM
The "TSA" is a Slavic lingo term so when we use tsa refering it to small it's borrowed from the slavs C.So Karditsa and Tropilitsa,Giannitsa have Slavic connotations doesn't mean though they have Slavic inhabitants.

BzNzSBoomN
05-01-2008, 12:50 AM
The "TSA" is a Slavic lingo term so when we use tsa refering it to small it's borrowed from the slavs C.So Karditsa and Tropilitsa,Giannitsa have Slavic connotations doesn't mean though they have Slavic inhabitants.

Really ? What about the word Valitsa? What about the pondian dance Serenitsa? How did it get in the pondian dialect?
Itsa means miniature. I would like more info on this.
In slavic that ending is evident alot , but it doesnt mean 'little' always.
In the Slavic language ICA is a female suffix.

Cadmus
05-01-2008, 04:28 AM
I do think and tend to justify that there was indeed a huge Slav invasion/migration that reached all the way to the middle of Greece and beyond.

I always thought of it as stupid that the Slavs somewhat just stopped at the present day border of Fyrom-Greece..

The Slavic placenames that occure in Greece not that many but many were changed into the original Greek ones or were given new Greek names proves that Greece did had a large mix with Slavic tribes..and ofcourse the Greeks maintaned their culture and speech etc, but that does not rule out that there is a significant portion of Slavic genes in Greece.

Same goes for Albania many much more slavic placenames there then in Greece but the Albanians also kept their language and most of it's culture..

And Fyrom does carry the highest percentage of Slav genes and traditions like most evidence's show.

My point is that Fyrom Albania and Greece have two common ancient genepools the ancient IE one and the genes from the original inhabitants before th eSlav invasion and a genepool from the Slavs itself we do all share these common characteristics some much more then the other but all this Slavophobia got me thinking recetly that the Slav flux was so heavy and perhaps by many of you unpossible or yet even unwanted that is that the Slavs were barbarians considered to the Hellenes and Hellenized peoples of the pre Slavic invasion..

But it's time to take the Slav theory out of the dark age and lets consider it as a common partly heritage for most of us north Greeks and Fyromians and Albanians..

It's all connected lads somewhat more then others but a basic underlying connection there is!

Andrew
05-01-2008, 06:47 AM
I do think and tend to justify that there was indeed a huge Slav invasion/migration that reached all the way to the middle of Greece and beyond.

I always thought of it as stupid that the Slavs somewhat just stopped at the present day border of Fyrom-Greece..

The Slavic placenames that occure in Greece not that many but many were changed into the original Greek ones or were given new Greek names proves that Greece did had a large mix with Slavic tribes..and ofcourse the Greeks maintaned their culture and speech etc, but that does not rule out that there is a significant portion of Slavic genes in Greece.

Same goes for Albania many much more slavic placenames there then in Greece but the Albanians also kept their language and most of it's culture..

And Fyrom does carry the highest percentage of Slav genes and traditions like most evidence's show.

My point is that Fyrom Albania and Greece have two common ancient genepools the ancient IE one and the genes from the original inhabitants before th eSlav invasion and a genepool from the Slavs itself we do all share these common characteristics some much more then the other but all this Slavophobia got me thinking recetly that the Slav flux was so heavy and perhaps by many of you unpossible or yet even unwanted that is that the Slavs were barbarians considered to the Hellenes and Hellenized peoples of the pre Slavic invasion..

But it's time to take the Slav theory out of the dark age and lets consider it as a common partly heritage for most of us north Greeks and Fyromians and Albanians..

It's all connected lads somewhat more then others but a basic underlying connection there is!

Hallo Cadmus , nice to see you again :)

I don't thing that anyone excludes the Slavic Settlements in Greece. genetically Greeks have an R1A1 haplotype (a relatively but not exlcusive Slavic marker) frequency of 11,8% and the Albanians have it in 9,8% . So some kind of assimilation of these slavs by the Greeks must have occured.
About the Slavic Words there weren't only the "amorphus" slavic incursions of the 6-7th AD century , but we had also the Serbian Empire of Dusan in 14th AD century . As a political authority he must of changed many names during his realm.
About the Slavic words , I come from the Emathia Plain , a territory that was always Hellenophone (Rumluki the turks named it , in turk it means place of the Greeks (Ρωμιότοπος) . I know from my Grand fathers that we were always Hellenophons , I checked that in Penelopi Delta's Secrets of the swamp , in Dakin Douglas and in all the maps of the Demographic history of Macedonia in the internet , but I must say that in our terminology you can find a few slavic words like Gusteritsa (lizard) , Budala (stupid) , some Turkish words like Baxes (vegetable garden) , Cardashi (brother) ..etc ..And those are words that are being used in great part of Greece
So I conclude that during the Othoman Empire each nation contributed by making glossological loans to the others.And that's not something strange to Balkanian History ...for example the greek endings "-ssa" and "-nthos" are recognized as Anatolians (pre-Greeks) and not to mention the loans that we all Balkanians have from the English and French language ..or the latin if you like. The evolution of a language depends from the interactions and the nessecities of communication.

Cadmus
05-01-2008, 07:09 AM
Hi Andrew!

Same goes for Fyrom lots of turkish loanwords here and the reason why Fyrom has maintained its Slavic speach is of a continuity of Slav domination from the start with the Slav invasion from thereon to the Byzantine period and most importantly the Samuil (Bulgarian era) and the Serb Stephan Dusan reign etc. to the Ottoman period, after that there was only a Bulgarian/Serb conscience and never a reinstatement of the Hellenic basis that some Fyromians still carry with them, but unlike in Greece the Hellenic revival or most importantly never had a continuation like in your country..allthough many Greeks stayed for many years over hundreds of years in south Fyrom, only to be erased by communism...

What i do believe is that in the shared genes we have from way back in the ancient days those genes that survived i mean that in our case are mixed up heavily with the Slavic ones we possibly were the same people and genetics..

I looked at your area and especially the Pella area in the Plain of Emathia/Pella it's only exactly some 30 km at most from the Fyrom border, that is not much, one can imagine that in the ancient days such small distances were inhabited by the same ethnic peoples we make up of, only you did not devirsify as much as mine did...and lost it's Greek conscience for some of us..

The R1A1 haplotype says if i'm correct about 30% of Fyroms genes are Slavic in origin what it doesn't say the build up of the remaining 70/65% who especially in the south of Fyrom must still carry the ancient IE Hellenic /N-W Greek genes and phenotypes as in similair facial appearences etc..

Why is there not a study that correlates the similairities with especially southern Fyromians and north Greeks in genepool etc..?

Same goes for the Tosk Albanians and Bulgarians living near the Greek-Bulgarian border..

Only racial akin theories of Slavic ancestry seem to have highlighted or am i wrong and are there genetic evidences that prove the shared common ancestry we share from the ancient times?.

Andrew
05-01-2008, 07:29 AM
Hi Andrew!

Same goes for Fyrom lots of turkish loanwords here and the reason why Fyrom has maintained its Slavic speach is of a continuity of Slav domination from the start with the Slav invasion from thereon to the Byzantine period and most importantly the Samuil (Bulgarian era) and the Serb Stephan Dusan reign etc. to the Ottoman period, after that there was only a Bulgarian/Serb conscience and never a reinstatement of the Hellenic basis that some Fyromians still carry with them, but unlike in Greece the Hellenic revival or most importantly never had a continuation like in your country..allthough many Greeks stayed for many years over hundreds of years in south Fyrom, only to be erased by communism...

What i do believe is that in the shared genes we have from way back in the ancient days those genes that survived i mean that in our case are mixed up heavily with the Slavic ones we possibly were the same people and genetics..

I looked at your area and especially the Pella area in the Plain of Emathia/Pella it's only exactly some 30 km at most from the Fyrom border, that is not much, one can imagine that in the ancient days such small distances were inhabited by the same ethnic peoples we make up of, only you did not devirsify as much as mine did...and lost it's Greek conscience for some of us..

The R1A1 haplotype says if i'm correct about 30% of Fyroms genes are Slavic in origin what it doesn't say the build up of the remaining 70/65% who especially in the south of Fyrom must still carry the ancient IE Hellenic /N-W Greek genes and phenotypes as in similair facial appearences etc..

Why is there not a study that correlates the similairities with especially southern Fyromians and north Greeks in genepool etc..?

Same goes for the Tosk Albanians and Bulgarians living near the Greek-Bulgarian border..

Only racial akin theories of Slavic ancestry seem to have highlighted or am i wrong and are there genetic evidences that prove the shared common ancestry we share from the ancient times?.

I would be curius also in a genetic study among Northern Greeks and South FYROMers buddy .
And Pella isn't part of my region . My region's northern limit was the lake and Loudias river.North of the lake you have Pella and Giannitsa. The exact definition of my region is "the plain region that stands east of the old Haliacmon river stream (that formed in 1900 the south swamp area) and below of the river Loudias.It's southern limit was the Pierian mountains and it's eastern limit was the coast of the Thermaic golf. There are about 40 little villages with Gidas being the "kefalochori" (biggest village). Gidas ("goat village")is my home town and now it is called Alexandreia because in the 1952 when we became a city the authorities felt imbarased by the association with the Goats . That I think was a mistake of them ..I'm proud of the name Gidas , because it relates with the close ancient cities Aegae (goats , 16 Km southern than Gidas) and Aeginion (8 Km south than me).
As I told you in our first meet ..I still thing that in FYROM and (mainly in south FYROM) there are Greeks ..who lost their tongue and identity ...at least Greeks as we define Greeks after the Byzantine times ..so I'm still concord with you "Henrik Antoon Lorentz":):)

Hellas7
05-01-2008, 05:04 PM
My family comes from the Sparta-Upper Mani region of the Peloponnesos, and I know for a fact that many villages in the Taiyetos mountains had (or still have) Slavic rooted names. For example:

-Goranoi (unchanged)
-Levetsova (now Krokees)
-Polovitsa (unchanged)
-Arachova (unchanged)
-Kourtsouna (?) (now Vasilike)


Yes. As you can see one of the quotes above:




George Ostrogorsky (in brief ) mention as about this Issue:

The Slavs in Peloponnesus were in big numbers from 587 to 805, i.e. for 218 years, according to the invaluable "Chronicle of Monemvasia". In 805 took place the open revolt mentioned by Porphyrogenitus. The crashing of the revolt and the slaughter of the Slavs, followed by resettlement by Greeks from Asia Minor and Aegean Islands , marked the end of the strong Slavic Presence in Peloponnesus.
The small numbers of Ezeritai and Millingi who survived on the mountain refuge of Taygetos , a very small mountainous area of Peloponese, had no practical consequence on the Byzantine sovereignty, although these people were still there, on their mountain lair, even in the 14th century (last record).

kostas68
05-01-2008, 06:56 PM
but I must say that in our terminology you can find a few slavic words like Gusteritsa (lizard) , Budala (stupid)
I think the word budala is a loan from Turkish but its origin is Persian or Arabian.
some Turkish words like Baxes (vegetable garden) , Cardashi (brother) ..etc
We(indigenous Hellenophones in Serres region) have Turkish words in our dialect in bigger degree than the other Greek dialects:
mutfaki=kitchen
sarhozis=toper
hinaetis=lazy
muhabet=causerie,conversation.
tsiardaki=a part of the older houses
kartali=hawk
ontas=room
hajati=a part of the older houses
patsias=head
surtuki=someone who is absenting from his house often
kupuki=an offensive term,deriving from Turkish kopek=dog
ourmani=forest
mukaetis=diligent
In the last years of Otoman rule around 100.000 Turks were living in the area of today's prefecture of Serres.Close to my village(2-3 km) were two Turkish villages(Sokol today Sykia and Apanouska today Metalla).After 1922 their inhabitants left for Turkey and in those villages settled Greek refugees from Asia Minor and Pontos.

Gidas ("goat village")is my home town and now it is called Alexandreia because in the 1952 when we became a city the authorities felt imbarased by the association with the Goats . That I think was a mistake of them ..I'm proud of the name Gidas , because it relates with the close ancient cities Aegae (goats , 16 Km southern than Gidas) and Aeginion (8 Km south than me).
I agree that it was big mistake and the same mistakes have been made also with some villages in Serres prefecture.Greek village names that were used from the Byzantine era have been changed :Δοξόμπους was renamed Μύρκινος(ancient Thracian town at Strymonas river,this name could be given to some other village),Ξυλότρους was renamed Αγία Παρασκευή and Παλιότρους was renamed Ίβηρα(I don't know why,perhaps it was μετόχι of Monastery Iviron in Mt.Athos,as far as i know some of these monasteries had villages-μετόχια in this region.

Andrew
05-01-2008, 07:27 PM
surtuki ?? :clap2::clap2: Bravo re Kosta !!!

Each time my mother telephones my Grandmother and she is away in the neighbor for coffee ..my mother says "το Σοφάκι πάλι σουρτούκεψε" or "σουρτούκω η Σοφία" ..:clap2:

I didn't know it was turkish ..thanks Kosta !!!

BzNzSBoomN
05-01-2008, 10:17 PM
Andrew,
Budala is definately Turkish. Gusteritsa is most likely slavic my grandmother from my fathers side says it. They are from Pendalofos, Voiou
They have always been Hellenophones but have many loan words, im interested to know the origins of them.
Dvar = Tihos, wall Bakakas = Vatrahos, frog Gortso = Ahladi, pear
Boufos = koukouvagia, owl Yem, Yemou - when speaking to a child
My grandmother will say Dere Skonde ( i have no clue what this means)
also Goudjam pedi ise (sounds turkish)
Esis ta lete afta??

Mygdonia
05-01-2008, 11:24 PM
Slavs migrated in areas that were vacated by Goths.

Goths setted their own "community" which was very small in Adrianople and was the main recruitment area for the Byzantine army's cavalry division...and did a great job with Thracians repelling any Bulgar/Slav/Tatar attack on the city.

The slavs were a little different...but changing place names from Slav to Greek is hilarious.

Slavs may have stayed in their own communities within the Byzantine empire for perhaps 50 years. The goths settled around Greece since the battle of Adrianople of 378 AD and were a core & loyal servants of the Byzantine cavalry unit along with Thracians..

Victor
05-02-2008, 01:57 AM
We(indigenous Hellenophones in Serres region) have Turkish words in our dialect in bigger degree than the other Greek dialects:
muhabet=causerie,conversation
tsiardaki=a part of the older houses
ourmani=forestWE use these words in the slavika of the FLorina area.

Andrew
05-02-2008, 04:38 AM
Andrew,
Budala is definately Turkish. Gusteritsa is most likely slavic my grandmother from my fathers side says it. They are from Pendalofos, Voiou
They have always been Hellenophones but have many loan words, im interested to know the origins of them.
Dvar = Tihos, wall Bakakas = Vatrahos, frog Gortso = Ahladi, pear
Boufos = koukouvagia, owl Yem, Yemou - when speaking to a child
My grandmother will say Dere Skonde ( i have no clue what this means)
also Goudjam pedi ise (sounds turkish)
Esis ta lete afta??

Most of them yes BzNzSBoomN

We say definately Douvari (douvar) ,bakakas (frog from the sound ba ka ba ka) , Goudjam (Goudjam mandrahalos) Gourtsia (wild pear tree , agriaxladia)
I know pretty well that Boion , Velvedo ans Servia were hellonophon regions.

Andrew
05-02-2008, 06:07 AM
You were right guys and I was wrong ..Budala is a turkish loan ..I checked it !

MAKEDON01
05-02-2008, 06:33 AM
Hi Andrew!

Same goes for Fyrom lots of turkish loanwords here and the reason why Fyrom has maintained its Slavic speach is of a continuity of Slav domination from the start with the Slav invasion from thereon to the Byzantine period and most importantly the Samuil (Bulgarian era) and the Serb Stephan Dusan reign etc. to the Ottoman period, after that there was only a Bulgarian/Serb conscience and never a reinstatement of the Hellenic basis that some Fyromians still carry with them, but unlike in Greece the Hellenic revival or most importantly never had a continuation like in your country..allthough many Greeks stayed for many years over hundreds of years in south Fyrom, only to be erased by communism...

What i do believe is that in the shared genes we have from way back in the ancient days those genes that survived i mean that in our case are mixed up heavily with the Slavic ones we possibly were the same people and genetics..

I looked at your area and especially the Pella area in the Plain of Emathia/Pella it's only exactly some 30 km at most from the Fyrom border, that is not much, one can imagine that in the ancient days such small distances were inhabited by the same ethnic peoples we make up of, only you did not devirsify as much as mine did...and lost it's Greek conscience for some of us..

The R1A1 haplotype says if i'm correct about 30% of Fyroms genes are Slavic in origin what it doesn't say the build up of the remaining 70/65% who especially in the south of Fyrom must still carry the ancient IE Hellenic /N-W Greek genes and phenotypes as in similair facial appearences etc..

Why is there not a study that correlates the similairities with especially southern Fyromians and north Greeks in genepool etc..?

Same goes for the Tosk Albanians and Bulgarians living near the Greek-Bulgarian border..

Only racial akin theories of Slavic ancestry seem to have highlighted or am i wrong and are there genetic evidences that prove the shared common ancestry we share from the ancient times?.

This is a point i have tried to make with my facial features. I look like many greek friends of mine. Im not saying im not proud or i am proud just speaking the truth. Cheers every1

Truth Bearer
05-02-2008, 09:28 AM
So am I and I've told you earlier you are a Vlach........

MAKEDON01
05-02-2008, 09:46 AM
So am I and I've told you earlier you are a Vlach........

What does that mean in your region?

kostas68
05-02-2008, 09:49 AM
Andrew,
Budala is definately Turkish. Gusteritsa is most likely slavic my grandmother from my fathers side says it. They are from Pendalofos, Voiou
They have always been Hellenophones but have many loan words, im interested to know the origins of them.
Dvar = Tihos, wall Bakakas = Vatrahos, frog Gortso = Ahladi, pear
Boufos = koukouvagia, owl Yem, Yemou - when speaking to a child
My grandmother will say Dere Skonde ( i have no clue what this means)
also Goudjam pedi ise (sounds turkish)
Esis ta lete afta??
Duvar is Turkish,Bufos is Latin and as for bakakas,i don't see the reason to characterize this word Slavic.It's an ηχοποίητη(i don't know the english term) word,it's an imitation of the frog's sound,as the words gavgizo,mougrizo,niaourizo e.t.c.We say <vathrakas> instead vatrachos and <Tun(i)s pidi isi?>. Tinos with antimetathesis became tonis,the syllable<to> without accent becomes <tou> and the ι from ultima disappears and so we have from tinos>tun(i)s.
WE use these words in the slavika of the FLorina area.
Yes,but they aren't Slavic but Turkish.<Muhabet> sounds like Arabic and we know that many Turkish words are loans from Arabic or Persian.Anyway,it seems that the languages that were spoken in Macedonia,both Greek and Slavic were influenced by Turkish and that's reasonable.Don't forget that almost 500.000 Turks were living in Macedonia untill 1922(this year they left due to the population exchange)and the Ottoman rule in Macedonia lasted more than 500 years(in Serres 1383-1913) and not 400 or 380 like in the southern Greek regions.

kostas68
05-02-2008, 09:55 AM
This is a point i have tried to make with my facial features. I look like many greek friends of mine. Im not saying im not proud or i am proud just speaking the truth. Cheers every1
Where are from these Greek friends of yours?

MAKEDON01
05-02-2008, 10:03 AM
Where are from these Greek friends of yours?

One is from kalamata the other from salonika.

Truth Bearer
05-02-2008, 10:52 AM
What does that mean in your region?

The same in what it means in the whole Balkans.
You obviously seem to think along those lines Makedon01.

MAKEDON01
05-02-2008, 11:02 AM
The same in what it means in the whole Balkans.
You obviously seem to think along those lines Makedon01.

along what lines sorry? i don't quiet get what u r referring to.

BigBlackBeast
05-02-2008, 09:29 PM
The Slavs & Peloponesos according to the Catholic encyclopedia

In the fifth century the Slavs began to spread over the Balkan Peninsula. At the beginning of the eighth century Cynuria in the eastern part of the Peloponnesus, was called a "Slavic land". A reaction, however, which set in towards the end of the eighth century, resulted in the total extermination of the Slavs in southern Thessaly and central Greece, and left but few in the Peloponnesus. On the other hand, the northern part of the Balkan Peninsula remained open to Slavic inroads. Here the Bulgars gradually became incorporated with the Slavs, and spread from Haemus far to the west, and into southern Macedonia. The valleys of the Vardar and the Morava offered the Serbs tempting means of access to the Byzantine Empire. After the Greeks and Armenians, the Slavs have exercised most influence on the inner configuration of the empire. The Greeks of the islands best preserved their national characteristics. Moreover, they settled in compact groups in the capital of the empire, and on all the coast lands even to those of the Black Sea. They gained ground by hellenizing the Slavs, and by emigrating to Sicily and lower Italy.

http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=2319

This is most unusual. I am fairly certain that the Catholic Encyclopaedia has stuffed up and has mixed its sources. Kynouria was precisely one of those areas consistently said to have 'escaped' Slavic inroads. It is the area that was inhabited by the 'Tsakones' said to have been remnants of the ancient Spartans (the word Tsakones in some way relating to Lakones). The Eastern Peloponnese is known to have pretty much escaped any real Slavic penetration.