Linguistic comparison/Lord's Prayer in Serbian, Skopian and Bulgarian

[Vasiliye]

Sr:Oche nash, koji si na nebesima
Sk:Oche nash, koj si na nebesata
Bg:Otche nash, kojto si na nebesata

Sr:da se sveti Tvoje ime
Sk:da se sveti Tvoeto ime
Bg:da se sveti Tvoeto ime

Sr:da dodje Tvoje carstvo
Sk:da dojde Tvoeto carstvo
Bg:da dojde Tvoeto carstvo

Sr:da bude Tvoja volja
Sk:da bide Tvojata volja
Bg:da bide Tvojata volja

Sr:Kako na nebu,tako i na zemlji
Sk:Kako na neboto, taka i na zemjata
Bg:kakto na nebeto, taka i na zemjata

Sr: Daj nam danas svakodnevni hleb
Sk: Daj ni go denes sekojdnevniot leb
Bg: Daj ni dnes ezhednevniot hljab

Sr:i oprosti nam dugove
Sk:i prosti ni gi dolgovite
Bg:i prosti ni dylgovete

Sr:kako i mi oprashtamo nashim duzhnicima
Sk:kako i nie prostuvame na nashite dolzhnici
Bg:kakto i nie prostvame na nashite dlyzhnici

Sr:I ne uvedi nas u iskushenje
Sk:I ne vovedi ne vo iskushenie
Bg:I ne ni vyvezhdaj v izkushenie

Sr:nego izbavi nas od lukavog
Sk:tuku izbavi ne od lukaviot
Bg:no izbavi ni ot lukavija

Sr:Jer carstvo je tvoje, i sila i slava,u vekove
Sk:Zashto carstvoto e Tvoe,i silata i slavata,vo vekovite
Bg:Zashtoto carstvoto e Tvoe, i silata i slavata, vo vekovite

Sr, Sk, Bg:Amin

[edessa]

yep that sure sounds like something Alexander would say...